1 00:00:55,583 --> 00:00:56,750 Quédate un poco más. 2 00:00:56,792 --> 00:00:59,917 No puedo. mi padre se enoja si me demoro. 3 00:00:59,958 --> 00:01:03,083 - ¿Te veré esta noche? - Tal vez. 4 00:02:29,083 --> 00:02:36,917 MIRCALLA, LA AMANTE INMORTAL 5 00:06:34,833 --> 00:06:40,042 Señor de las tinieblas, príncipe del infierno... 6 00:06:40,250 --> 00:06:43,708 presta oído a las oraciones de tu siervo. 7 00:06:44,958 --> 00:06:47,833 Envía desde tu reino oscuro... 8 00:06:47,875 --> 00:06:53,333 el poder de lograr tu voluntad en la Tierra. 9 00:06:54,250 --> 00:06:59,042 Devuelve la vida a las cenizas de este santuario, 10 00:06:59,083 --> 00:07:01,833 para que, para servirte, 11 00:07:02,000 --> 00:07:07,333 los muertos pueden unirse a los no-muertos. 12 00:07:17,917 --> 00:07:23,292 Acepta este sacrificio como tu homenaje. 13 00:07:28,167 --> 00:07:33,792 Transforma esta sangre ahora fresco y todavía caliente 14 00:07:34,000 --> 00:07:37,625 en un cuerpo de tu propia creación. 15 00:07:37,875 --> 00:07:44,833 Y este espíritu inocente, en uno malvado. 16 00:10:14,875 --> 00:10:16,417 Es bueno. 17 00:10:16,458 --> 00:10:19,000 Como tú, Trudi. ¡Bueno para comer! 18 00:10:19,125 --> 00:10:21,750 - ¿Tengo que irme? - No, no hay prisa. 19 00:10:23,417 --> 00:10:25,583 ¿Puedo hablar con usted, señor Lestrange? 20 00:10:25,625 --> 00:10:28,333 Claro, siéntate. Toma una copa de vino. 21 00:10:28,458 --> 00:10:29,958 No, gracias. 22 00:10:31,292 --> 00:10:34,125 No quiero parecerle grosero, señor. 23 00:10:34,208 --> 00:10:39,625 En tiempos normales no habría nada. Malo hablar y bromear con una chica. 24 00:10:39,708 --> 00:10:41,250 Pero estos no son tiempos normales. 25 00:10:41,292 --> 00:10:45,292 No encontrará ninguna chica así. pueblo hablando con un extraño. 26 00:10:45,542 --> 00:10:49,708 - Es tu primera noche bajo este techo. - Y probablemente el último. 27 00:10:50,500 --> 00:10:54,208 - ¿Sabes en qué año estamos? - 1830, si no me equivoco. 28 00:10:54,250 --> 00:10:59,792 Sí, han pasado cuarenta años. desde la última vez que fueron vistos. 29 00:11:00,208 --> 00:11:03,250 Y antes de eso, Habían pasado otros cuarenta años. 30 00:11:04,250 --> 00:11:08,125 - ¿En realidad? ¿OMS? - Los Karnstein. 31 00:11:08,167 --> 00:11:12,292 - No creo que los conozca. - El castillo en la colina... 32 00:11:12,333 --> 00:11:15,375 Claro. Pensé que estaban todos muertos. 33 00:11:15,417 --> 00:11:19,583 Los llamamos muertos vivientes Hidalgo. Son vampiros. 34 00:11:26,500 --> 00:11:29,625 - ¡Dios mío! ¿Realmente lo crees? - Lo sabemos, señor. 35 00:11:29,875 --> 00:11:31,500 Cuéntame más, estoy interesado. 36 00:11:31,750 --> 00:11:35,833 Lo que dijiste sobre los Karnstein, que murieron... es verdad. 37 00:11:35,875 --> 00:11:40,000 Pero lo han hecho de todos modos el poder de reencarnar. 38 00:11:40,042 --> 00:11:42,750 Y este es el momento de su regreso. 39 00:11:43,792 --> 00:11:47,667 Le digo señor: esta ciudad vive en un estado de terror. 40 00:11:47,708 --> 00:11:48,875 ¿Terror? ¿Para qué? 41 00:11:48,917 --> 00:11:52,542 Eligen a jóvenes vírgenes como presa. Les lanzaron un hechizo. 42 00:11:53,042 --> 00:11:55,667 A veces les fascinan... 43 00:11:55,750 --> 00:11:58,208 y chupar lentamente su sangre. 44 00:11:58,250 --> 00:12:00,458 A veces los matan rápidamente, 45 00:12:00,542 --> 00:12:04,042 de un solo mordisco, con sus colmillos. 46 00:12:05,083 --> 00:12:09,708 - Está bien, no soy una joven virgen. - Oh, puede reírse, señor... 47 00:12:09,750 --> 00:12:12,375 pero también hay hombres, entre sus víctimas. 48 00:12:12,417 --> 00:12:17,375 Te aconsejo que no te dejes seducir de una bella extranjera. 49 00:12:17,417 --> 00:12:19,542 Dame la oportunidad, es todo lo que pido. 50 00:12:20,792 --> 00:12:24,708 ¡Escuche, por favor! entiendo que tu lo crees firmemente, 51 00:12:24,750 --> 00:12:27,208 pero es sólo una superstición. Y creciste con eso. 52 00:12:27,250 --> 00:12:29,125 no puedes esperar que me lo tomo en serio. 53 00:12:29,167 --> 00:12:32,667 Le he dicho todo lo que sé, señor. No puedo hacer nada más. 54 00:12:32,708 --> 00:12:34,792 Sí, y estoy muy interesado en ello. 55 00:12:34,833 --> 00:12:38,000 Para eso vine aquí, para tener información para el libro que estoy escribiendo. 56 00:12:38,042 --> 00:12:40,667 Soy novelista, ¿sabes? Y escribo sobre estas cosas. 57 00:12:40,708 --> 00:12:43,292 Brujas, vampiros, magia negra... 58 00:12:43,333 --> 00:12:46,667 pero son producto de mi imaginación y soy consciente de ello. 59 00:12:46,708 --> 00:12:50,667 Mire señor, uno en este momento. de los jóvenes del pueblo ha desaparecido. 60 00:12:50,708 --> 00:12:54,458 una buena chica, No es del tipo que huye. 61 00:12:54,500 --> 00:12:57,167 Deberías decirle a sus padres 62 00:12:57,292 --> 00:13:01,125 que solo estan imaginando que ella desapareció? 63 00:13:01,958 --> 00:13:03,958 Bueno, podría estar en cualquier lugar. 64 00:13:05,083 --> 00:13:08,792 Miren, si están todos aterrorizados Desde el castillo de Karnstein, iré allí. 65 00:13:09,750 --> 00:13:11,167 Después del almuerzo. 66 00:13:12,250 --> 00:13:16,125 Quién sabe, tal vez haya un vampiro hermoso. esperando seducirme. 67 00:13:38,208 --> 00:13:42,292 Lo que dijiste sobre los Karnstein, que murieron... es verdad. 68 00:13:42,333 --> 00:13:46,042 Pero lo han hecho de todos modos el poder de reencarnar. 69 00:13:46,125 --> 00:13:48,667 Y este es el momento de su regreso. 70 00:13:51,833 --> 00:13:53,875 Pero es una superstición... 71 00:14:08,083 --> 00:14:10,083 A veces les fascinan... 72 00:14:10,167 --> 00:14:13,083 y chupar lentamente su sangre. 73 00:14:17,500 --> 00:14:20,125 Pero también hay hombres entre sus víctimas. 74 00:14:21,000 --> 00:14:23,958 Pero también hay hombres entre sus víctimas. 75 00:14:25,458 --> 00:14:28,083 Pero también hay hombres entre sus víctimas. 76 00:14:41,625 --> 00:14:46,167 Te aconsejo que no te dejes seducir de una bella extranjera. 77 00:15:05,375 --> 00:15:09,875 Los llamamos muertos vivientes señor. Son vampiros. 78 00:15:23,250 --> 00:15:25,958 ¡Chicas! ¡Chicas! 79 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 ¡Chicas! 80 00:15:35,875 --> 00:15:38,125 No sé quién es usted, señor. 81 00:15:38,167 --> 00:15:40,167 Richard Lestrange. 82 00:15:40,208 --> 00:15:43,208 - ¿De los Lestrange de Cork? - Sí. 83 00:15:43,250 --> 00:15:45,750 Entonces debes ser el hijo del señor, el heredero del título. 84 00:15:45,792 --> 00:15:49,250 - Así es, ¿cómo lo sabes? - La genealogía es mi materia favorita. 85 00:15:49,292 --> 00:15:52,500 Pido disculpas, me doy cuenta que puedo ser aburrido. 86 00:15:52,542 --> 00:15:54,333 Por eso traje las chicas aquí, en el castillo. 87 00:15:54,375 --> 00:15:56,958 Necesitaba una excusa para mi investigación. 88 00:15:57,000 --> 00:15:59,125 Los Karnstein son una familia fascinante. 89 00:15:59,167 --> 00:16:01,792 Sí, estoy seguro de ello. Pero cuéntame de las chicas. 90 00:16:01,833 --> 00:16:04,417 Esta es Susan Pelley, es estadounidense. 91 00:16:05,917 --> 00:16:08,167 Y esta es Isabel Courtney. de los Courtney de Hampshire. 92 00:16:08,208 --> 00:16:10,500 - Familia interesante. - Muy. 93 00:16:10,542 --> 00:16:14,167 Y esta es Amanda McBright, su padre. Es un terrateniente en Escocia. 94 00:16:14,292 --> 00:16:16,417 - Una chica bonita. - Sí. 95 00:16:16,458 --> 00:16:20,583 Perdóname, no lo soy presentado: Giles Barton. 96 00:16:20,792 --> 00:16:22,917 Y esta es la escuela. 97 00:16:32,167 --> 00:16:34,583 Vamos, chicas. En vuestros asientos. 98 00:16:35,583 --> 00:16:37,333 Arriba, arriba, arriba. 99 00:16:38,875 --> 00:16:40,667 En sus asientos, chicas. 100 00:16:42,375 --> 00:16:44,125 Llevamos aquí tres semanas. 101 00:16:44,167 --> 00:16:47,042 Es la tendencia del momento, ¿sabes? Refinar Estudia en una escuela del continente. 102 00:16:47,083 --> 00:16:49,042 Es un proyecto ambicioso para nosotros. 103 00:16:49,083 --> 00:16:51,208 Doy clases de Historia y Arte. 104 00:16:51,250 --> 00:16:53,917 La señorita Simpson es la directora. Soy su socio. 105 00:17:08,542 --> 00:17:11,792 Y ella es Janet Playfair. profesor de gimnasia. 106 00:17:11,833 --> 00:17:14,375 Has trabajado con la señorita Simpson antes. 107 00:17:15,958 --> 00:17:18,667 es un nuevo concepto de ejercicio físico... 108 00:17:18,750 --> 00:17:21,250 Basado en la danza grecorromana. 109 00:17:21,292 --> 00:17:22,792 ¿En realidad? 110 00:17:58,250 --> 00:18:00,250 Es mejor si esperamos aquí. 111 00:18:00,333 --> 00:18:03,292 A la señorita Simpson no le gusta eso. Los extraños se acercan a las chicas. 112 00:18:03,333 --> 00:18:06,417 La lección terminará en unos momentos, y en ese momento te presentaré. 113 00:18:06,458 --> 00:18:09,917 - ¿A la señorita Playfair? - No, a la señorita Simpson. 114 00:18:09,958 --> 00:18:12,458 - ¿Eres el escritor? - Sí, a su servicio. 115 00:18:12,500 --> 00:18:14,583 El hijo de Lord Thirstin. 116 00:18:16,167 --> 00:18:19,500 Bueno, en ese caso, siempre lo serás. Bienvenido a la escuela. 117 00:18:19,542 --> 00:18:22,250 Pero no lo serán tus libros, lo siento. 118 00:18:22,292 --> 00:18:25,375 No son aptos para niñas. a una edad impresionable. 119 00:18:25,417 --> 00:18:27,750 No, creo que no. Podrían asustarlos. 120 00:18:27,792 --> 00:18:30,083 Pero, si quisieras obligarme enseñando literatura inglesa... 121 00:18:30,125 --> 00:18:34,833 Tenemos un profesor de inglés, Llegará el miércoles. Ahora, si lo permites... 122 00:18:34,875 --> 00:18:37,333 - Por supuesto. - ¿Señorita Simpson? 123 00:18:38,417 --> 00:18:40,083 Sí, Susan, ¿qué pasa? 124 00:18:40,125 --> 00:18:43,208 La señorita Carson dijo que viene un carruaje. 125 00:18:43,458 --> 00:18:44,542 Gracias, querida. 126 00:18:44,583 --> 00:18:47,708 Debe ser la condesa Herritzen quien acompaña a su prima, una nueva estudiante. 127 00:18:47,750 --> 00:18:52,250 No se vaya, Sr. Lestrange, estoy seguro. que estará feliz de conocer a la condesa. 128 00:18:52,417 --> 00:18:53,875 Oh sí. 129 00:19:25,750 --> 00:19:26,875 Condesa... 130 00:19:28,333 --> 00:19:30,333 Mi sobrina Mircalla. 131 00:19:36,083 --> 00:19:38,292 Mi socio, el señor Giles Barton... 132 00:19:38,333 --> 00:19:41,500 y este es el señor Richard Lestrange, el famoso escritor. 133 00:19:41,583 --> 00:19:42,792 Condesa... 134 00:19:50,750 --> 00:19:53,625 El hijo de Lord Thirstin. ¿Tomamos un poco de té? 135 00:20:11,125 --> 00:20:13,833 El señor Barton es espeluznante. 136 00:20:13,875 --> 00:20:17,250 Él siempre está a nuestro alrededor y Nos mira fijamente cuando bailamos. 137 00:20:17,333 --> 00:20:18,542 Sí, cierto. 138 00:20:18,583 --> 00:20:21,917 ¿Quién era el hombre que estaba con él ayer? Era atractivo. 139 00:20:21,958 --> 00:20:23,125 No lo sé. 140 00:20:23,208 --> 00:20:26,083 Trisha, sabes quién era el hombre. ¿Quién estuvo con Barton ayer? 141 00:20:26,167 --> 00:20:27,500 No. 142 00:20:28,333 --> 00:20:30,917 ¿Cómo te sientes después de tu primer día? 143 00:20:32,250 --> 00:20:33,667 Muy cansado. 144 00:20:33,708 --> 00:20:36,500 Es baile, es necesario. Tomó un tiempo acostumbrarse. 145 00:20:37,625 --> 00:20:39,667 Nunca me acostumbraré. 146 00:20:39,750 --> 00:20:44,375 Por supuesto que sí. Con el tiempo. Como todos ellos. 147 00:20:46,958 --> 00:20:48,417 ¿Es mejor? 148 00:21:02,458 --> 00:21:05,875 Vamos chicas, ya es suficiente. Deja de hablar. 149 00:21:05,917 --> 00:21:08,917 Erika, ¿lamentas volver? ¿En tu habitación, por favor? 150 00:21:11,333 --> 00:21:14,625 johanna, en cinco minutos las luces se apagarán. 151 00:21:16,792 --> 00:21:20,458 Me llevaré esto. Vamos chicas, a la cama. 152 00:21:20,542 --> 00:21:21,667 ¡Rápido! 153 00:21:24,958 --> 00:21:29,583 Vamos al río esta noche a nadar. a la luz de la luna. Te sentirás mucho mejor. 154 00:21:29,625 --> 00:21:32,833 - ¿Y la señorita Playfair? - Ella está tranquila. 155 00:21:32,875 --> 00:21:36,292 Pongamos un par de almohadas en tu cama. y pensará que estás durmiendo. 156 00:21:36,333 --> 00:21:38,208 Sí. 157 00:21:38,375 --> 00:21:40,208 Iremos allí a medianoche. 158 00:21:53,167 --> 00:21:55,000 Pensé: "¡Dios mío, me tienen! 159 00:21:55,042 --> 00:21:58,167 Es como dijo el posadero: ¡son los Karnstein!" 160 00:21:58,208 --> 00:22:00,417 Y luego me encontré con esto en estas hermosas chicas. 161 00:22:09,292 --> 00:22:12,417 Vamos, bien hecho, vamos. 162 00:22:12,833 --> 00:22:14,667 Me quedé petrificado. 163 00:22:14,708 --> 00:22:19,792 Eran tres y venían de todas direcciones. Y traté de huir. 164 00:22:20,875 --> 00:22:23,500 En verdad, tres hermosas niñas... 165 00:22:41,208 --> 00:22:44,792 Tres hermosas niñas y una maestra, que vagaba por el castillo de Karnstein, 166 00:22:44,833 --> 00:22:47,042 ¡Y pensé que eran vampiros! 167 00:23:28,000 --> 00:23:31,958 Mirala? Mirala? 168 00:23:49,625 --> 00:23:52,458 ¿Dónde has estado? Pensé que ya no vendrías. 169 00:23:53,167 --> 00:23:57,375 Vine solo. escuché a alguien que me siguió y me espió. 170 00:23:57,417 --> 00:24:01,167 Quizás fue Giles. Él siempre está espiando. que intenta vernos sin ropa. 171 00:24:01,208 --> 00:24:03,833 - ¿Has visto a alguien? - No. 172 00:24:25,750 --> 00:24:27,292 ¿Cerveza, señor? 173 00:24:29,833 --> 00:24:32,667 - ¿Algo de comer, señor? - Sí, eso creo. 174 00:24:33,375 --> 00:24:36,667 Este señor ha llegado Todo el camino desde Inglaterra. 175 00:24:37,167 --> 00:24:38,500 No quiero sentarme con él. 176 00:24:39,542 --> 00:24:42,458 - Buen día. - Oh, que tengas un buen día. 177 00:24:42,500 --> 00:24:45,125 Biggs, Arthur Biggs. 178 00:24:45,167 --> 00:24:48,792 - ¿Cómo estás? soy ricardo... - ¡Lo sé, señor, lo sé! 179 00:24:48,833 --> 00:24:53,167 Y es un placer descubrir que tú también Quédate aquí. ¿Quieres unirte a mí? 180 00:24:55,458 --> 00:24:59,917 Yo... ¡He leído todos tus libros! 181 00:24:59,958 --> 00:25:04,667 - Gracias, eres muy amable. - ¡Me gustaron mucho, señor, mucho! 182 00:25:04,708 --> 00:25:08,083 Y... yo también soy escritor. 183 00:25:08,875 --> 00:25:11,083 No creo haber leído tus libros. 184 00:25:11,125 --> 00:25:13,417 porque no lo eran publicado, por eso. 185 00:25:13,458 --> 00:25:18,292 Mi... mi estilo, en Francia, se define como "vanguardia". 186 00:25:18,333 --> 00:25:22,833 - Sí, bueno, puede que no sea fácil. - Todavía hay esperanza, la hay. 187 00:25:22,875 --> 00:25:26,000 Estará ahí en alguna parte una mente iluminada que... 188 00:25:26,833 --> 00:25:31,792 - Quizás puedas hacer algo... - Oh, sí, sería un placer. 189 00:25:31,833 --> 00:25:35,917 Pero por el momento hay muchos de ellos. ocupado. Y me iré pronto. 190 00:25:35,958 --> 00:25:40,792 No, me quedaré en la escuela de la señorita Simpson. 191 00:25:41,292 --> 00:25:42,458 ¿En la escuela? 192 00:25:42,500 --> 00:25:48,125 Si, hago este trabajo para financiar mis escritos. 193 00:25:48,167 --> 00:25:50,792 Entonces eres el nuevo maestro, ¡El profesor de literatura inglesa! 194 00:25:50,833 --> 00:25:54,083 soy un predicador, No puedo practicar. 195 00:25:54,167 --> 00:25:57,167 Querido señor, no lo sabía. que eras ese Arthur Biggs. 196 00:25:58,208 --> 00:26:00,958 Será un placer leer tus obras. 197 00:26:01,000 --> 00:26:03,833 Creo que incluso podríamos... colaborar. 198 00:26:03,917 --> 00:26:05,625 ¿Colaborar? 199 00:26:05,750 --> 00:26:10,250 Sí, tengo uno nuevo planeado. novedoso y requiere mucha investigación. 200 00:26:11,500 --> 00:26:12,625 En Viena. 201 00:26:15,375 --> 00:26:18,667 Pobre Jacques, la pierna Desafortunadamente está roto en tres lugares. 202 00:26:18,792 --> 00:26:23,292 Es realmente una decepción. ¿Pero no podría usar un bastón? 203 00:26:23,333 --> 00:26:26,583 No es tan simple. Se necesita una operación difícil. 204 00:26:26,625 --> 00:26:29,333 El hospital de Viena es la única solución. 205 00:26:29,375 --> 00:26:33,583 - ¿Y cuándo volverá? - Cuatro semanas, tal vez tres. 206 00:26:33,625 --> 00:26:35,833 no puedo quedarme ¡Sin profesor durante tanto tiempo! 207 00:26:37,083 --> 00:26:39,708 Así llegamos a las novelas. del siglo XIX. 208 00:26:39,750 --> 00:26:44,875 En el que el nuevo estilo se relaciona con el antiguo. y alcanza su fuerza y gracia, 209 00:26:44,958 --> 00:26:47,167 el de los poemas antiguos. 210 00:26:47,833 --> 00:26:50,958 Mademoiselle, ¿podría decirnos quién ¿Prefieres entre los novelistas contemporáneos? 211 00:26:52,000 --> 00:26:54,083 Me temo que no conozco ninguno. 212 00:26:54,125 --> 00:26:56,667 Al menos alguien. Alemanes, si no ingleses. 213 00:26:56,708 --> 00:26:59,917 No, pero conozco muchas obras. del siglo XVIII. 214 00:27:01,708 --> 00:27:04,292 Tu entrenamiento parece haber sido descuidado. 215 00:27:04,667 --> 00:27:05,708 Lo siento. 216 00:27:05,750 --> 00:27:08,542 Sólo necesitas lecciones privadas. 217 00:27:11,917 --> 00:27:14,500 Bien, veamos qué él conoce al resto de ustedes. 218 00:27:14,542 --> 00:27:16,500 La última parte del siglo XV 219 00:27:16,542 --> 00:27:20,333 no es un periodo particularmente bien documentado. 220 00:27:20,375 --> 00:27:24,042 De hecho tenemos muy pocos documentos de esa época. 221 00:27:24,083 --> 00:27:26,542 Sin embargo, sabemos que en ese período, 222 00:27:26,583 --> 00:27:29,625 cuando Estiria todavía era una región poderosa, 223 00:27:29,667 --> 00:27:31,958 Se construyó el castillo de Karnstein. 224 00:27:33,000 --> 00:27:36,250 Encontramos la primera mención. de la familia karnstein 225 00:27:36,292 --> 00:27:39,208 en las crónicas de Estiria de 1187, 226 00:27:39,250 --> 00:27:43,583 que se sabe que es el equivalente del censo Inglés "El Libro del Día del Juicio". 227 00:27:45,792 --> 00:27:50,125 Los Karnstein tienen una historia familiar entre los más curiosos. 228 00:27:50,167 --> 00:27:52,708 Sin embargo, no todo está documentado. 229 00:27:55,875 --> 00:27:58,000 La primera referencia a los Karnstein 230 00:27:58,042 --> 00:28:00,750 probablemente esté en las noticias de... 231 00:28:03,292 --> 00:28:05,250 Sr. Lestrange. 232 00:28:05,292 --> 00:28:06,500 Señorita Simpson. 233 00:28:06,542 --> 00:28:10,750 Es bueno ver que estás interesado. a las actividades escolares en general. 234 00:28:10,792 --> 00:28:14,083 - Ciertamente. - Creo que entiendo que quieras vivir aquí. 235 00:28:14,125 --> 00:28:17,708 Creo que sería útil pasar más tiempo con las chicas, 236 00:28:17,750 --> 00:28:19,500 observar su trabajo. 237 00:28:20,500 --> 00:28:23,208 Muy bien, te mostraré la habitación. 238 00:28:23,500 --> 00:28:24,833 Gracias. 239 00:28:26,292 --> 00:28:29,208 Lo que nos lleva a la pregunta del lema familiar. 240 00:28:31,542 --> 00:28:34,042 ¿No hay algo más cerca de la escuela? 241 00:28:34,083 --> 00:28:38,792 Este es un excelente alojamiento. Lo compartirá con el Sr. Giles. 242 00:28:38,833 --> 00:28:40,333 Cada vez mejor. 243 00:28:41,167 --> 00:28:42,625 Gracias. 244 00:29:07,542 --> 00:29:11,958 Dios, tanto polvo en estos libros. ¿Dónde los atrapaste? 245 00:29:12,167 --> 00:29:13,833 ¿Qué? 246 00:29:13,875 --> 00:29:18,667 - Son libros importantes. - ¿Por qué, de qué se tratan? 247 00:29:18,708 --> 00:29:22,667 De historia y material de investigación. 248 00:29:23,792 --> 00:29:25,458 ¿Investigar sobre qué? 249 00:29:30,542 --> 00:29:35,083 En el castillo de Karnstein. Es fascinante. 250 00:29:37,042 --> 00:29:38,583 Sé lo que estás buscando. 251 00:29:41,500 --> 00:29:42,833 ¿Qué? 252 00:29:42,875 --> 00:29:44,750 Estás intentando convertirte en vampiro. 253 00:29:48,667 --> 00:29:52,667 - ¿Escuchas los rumores del pueblo? - No todo son rumores. 254 00:29:58,917 --> 00:30:00,958 Yo... 255 00:31:24,083 --> 00:31:25,583 Miralla. 256 00:31:25,625 --> 00:31:28,375 Disculpa si te llamo por tu nombre, 257 00:31:28,417 --> 00:31:30,667 pero para mí es mágico. 258 00:31:30,708 --> 00:31:33,750 - Tengo que irme. - Por favor no te vayas. 259 00:31:33,792 --> 00:31:36,500 lo he intentado mil veces quedarme a solas contigo. 260 00:31:36,542 --> 00:31:38,875 Vine aquí sólo para hablar contigo. 261 00:31:40,250 --> 00:31:42,625 porque te amo. Perdóname, tengo que decírtelo. 262 00:31:43,667 --> 00:31:45,417 te amo desde el primer momento donde te vi. 263 00:31:46,458 --> 00:31:48,042 Pensé que estaba vivo, 264 00:31:48,083 --> 00:31:50,792 pero hasta entonces estaba muerto. Nací en ese momento. 265 00:31:50,833 --> 00:31:54,042 He vivido desde entonces con el dolor de amarte. 266 00:31:54,083 --> 00:31:57,125 - Por primera vez, de verdad, lo juro... - ¡No, déjame! 267 00:31:59,583 --> 00:32:01,000 Disculpe. 268 00:32:50,708 --> 00:32:54,083 - Algo debe haber dicho. - No, señora. 269 00:32:54,125 --> 00:32:56,875 Pensé que estaba con alguien. otra chica, en otra habitación. 270 00:32:56,917 --> 00:33:01,000 no me di cuenta que no había regresado hasta esta mañana. 271 00:33:01,042 --> 00:33:03,167 ¿Estás seguro de que él no te tiene? dijo que saldría? 272 00:33:03,250 --> 00:33:05,375 Estoy segura, señorita. 273 00:33:05,958 --> 00:33:07,417 Está bien. 274 00:33:10,917 --> 00:33:14,625 Sé que es sólo una broma tonta de Susan. 275 00:33:14,667 --> 00:33:17,542 pero no quiero alarmar las otras chicas, ¿sabes? 276 00:33:17,583 --> 00:33:19,417 No se lo dije a nadie. 277 00:33:19,458 --> 00:33:22,500 No lo hagas. Por el momento, quiero decir. 278 00:33:22,542 --> 00:33:27,250 Si preguntaran, Susan está en el hospital. 279 00:33:27,292 --> 00:33:30,417 - Sospechas de paperas. - Sí, señorita Simpson. 280 00:33:37,292 --> 00:33:40,625 Una niña ha desaparecido. no Realmente puedes creer que es una broma. 281 00:33:40,667 --> 00:33:42,667 Por supuesto que no. 282 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 Pero no hay necesidad para alarmar a toda la escuela. 283 00:33:46,333 --> 00:33:48,542 ¿Qué vas a hacer? 284 00:33:48,583 --> 00:33:49,667 Bueno, 285 00:33:50,333 --> 00:33:52,417 tenemos que esperar un poco. 286 00:33:52,875 --> 00:33:55,208 Podría regresar. 287 00:33:55,250 --> 00:33:58,250 tengo mas experiencia que tu en este tipo de cosas. 288 00:33:58,292 --> 00:34:01,417 Algunas chicas son perros en celo. Habrá conocido a un hombre. 289 00:34:01,458 --> 00:34:05,042 ¿Hombre? ¿Qué hombre? ¡Estamos a kilómetros del pueblo! 290 00:34:05,083 --> 00:34:07,167 Los lugareños nunca vinieron aquí. 291 00:34:07,208 --> 00:34:10,708 Susan acaba de llegar. No sabemos si la siguieron. 292 00:34:10,750 --> 00:34:13,750 ¡Ridículo! Susan no es ese tipo de chica. 293 00:34:13,792 --> 00:34:17,833 En cualquier caso, si fue secuestrada, como parece sugerir, 294 00:34:17,875 --> 00:34:21,583 - Deberíamos informar a la policía. - ¿La policía? ¡Ciertamente no! 295 00:34:21,625 --> 00:34:22,583 ¡Tenemos que hacerlo! 296 00:34:22,625 --> 00:34:26,292 No aceptaré que me digan qué hacer, en mi escuela. 297 00:34:29,625 --> 00:34:32,958 No dije que fue secuestrada. Dije que fue una aventura. 298 00:34:34,250 --> 00:34:37,333 - Susan regresará por su propia voluntad. - ¿Y si no lo hace? 299 00:34:37,375 --> 00:34:40,458 - Entonces informaré lo sucedido. - ¿Y cuándo lo harás? 300 00:34:41,583 --> 00:34:43,208 janet... 301 00:34:44,083 --> 00:34:46,167 Tengo que pedirte que me des un poco de paz. 302 00:34:46,667 --> 00:34:49,875 Sé cuales son mis responsabilidades hacia Susan y todas las chicas. 303 00:34:49,917 --> 00:34:53,458 Pero también tengo otras responsabilidades. Hacia la escuela. 304 00:34:55,583 --> 00:34:58,208 Es toda mi vida. Y mi futuro. 305 00:34:59,417 --> 00:35:02,708 No puedo tirarlo creando un estúpido escándalo. 306 00:35:02,750 --> 00:35:06,083 Debe haber una explicación lógica, por el fallecimiento de Susan. 307 00:35:07,750 --> 00:35:11,708 Muy bien. Cuarenta y ocho horas. No más. 308 00:35:11,750 --> 00:35:15,500 Porque si no lo denuncias desapareces, lo haré. 309 00:35:17,375 --> 00:35:21,750 La historia del castillo de Karnstein Se remonta a la Edad Media más antigua. 310 00:35:23,083 --> 00:35:28,417 Noticias sobre la familia Karnstein están registrados ya en el siglo XII. 311 00:35:29,417 --> 00:35:31,833 Aquí tenemos un ejemplo interesante. 312 00:35:31,875 --> 00:35:35,917 Una joven condesa Karnstein, Carmilla. 313 00:35:35,958 --> 00:35:42,958 Nacido en 1688, por lo que tengo entendido. Murió en 1710. 314 00:35:43,000 --> 00:35:46,625 Probablemente debido a la plaga. lo que causó varias víctimas en esa época. 315 00:35:46,667 --> 00:35:49,083 La tumba, como puedes ver, esta muy descuidado. 316 00:35:50,125 --> 00:35:53,750 Por el momento ninguno de Karnstein sigue vivo. 317 00:35:54,958 --> 00:35:56,125 Vamos, vamos. 318 00:35:58,667 --> 00:36:01,333 carmilla... 319 00:36:01,375 --> 00:36:04,042 Un nombre inusual, se podría pensar. 320 00:36:04,083 --> 00:36:08,625 Pero en aquella época era costumbre poner un nombre a las hijas. que era un anagrama del de la madre. 321 00:36:08,667 --> 00:36:12,625 U otra mujer miembro de la familia. 322 00:36:12,667 --> 00:36:16,083 A ver... ¿cómo se llamará la madre? 323 00:36:17,542 --> 00:36:18,625 ¿Marcilla? 324 00:36:21,625 --> 00:36:23,125 Millarca? 325 00:36:24,542 --> 00:36:26,250 ¡Miralla! 326 00:36:30,583 --> 00:36:34,417 Quizás la familia Herritzen está vinculada de alguna manera con los Karnstein. 327 00:36:34,458 --> 00:36:38,417 - ¿Sabe si es así, señorita? - No. 328 00:36:38,458 --> 00:36:41,500 Entonces, supongo que lo descubriremos. gracias a mi investigación. 329 00:36:44,250 --> 00:36:46,667 Ahora vayamos hacia el castillo. 330 00:36:46,708 --> 00:36:49,625 Una historia verdaderamente fascinante. 331 00:36:50,917 --> 00:36:55,208 Sobre todo... ¡intrigante! Vamos, vamos. 332 00:36:55,250 --> 00:36:58,250 Sobre todo intrigante, no por lo que se dice, 333 00:36:58,292 --> 00:37:00,667 sino por lo que no se dice al respecto. 334 00:37:00,708 --> 00:37:03,667 Los aldeanos dicen más que historias extraordinarias. 335 00:37:06,458 --> 00:37:09,458 Nos vemos aquí esta noche es importante. 336 00:37:09,500 --> 00:37:12,708 Descubrí algo. ¡Tienes que venir! 337 00:37:21,500 --> 00:37:26,583 Maestro. ¡Qué ocupación tan ridícula! Indigno para un hombre. 338 00:37:26,625 --> 00:37:29,542 - Bueno, tiene sus lados positivos. - ¿Qué aspectos positivos? 339 00:37:29,583 --> 00:37:32,042 No siempre son claramente visibles, lo admito. 340 00:37:33,458 --> 00:37:37,042 - No creo que debas... - Me mantengo en forma. 341 00:37:39,042 --> 00:37:42,458 Uno de mis alumnos no apareció. esta mañana. ¿Por qué no estaba él allí? 342 00:37:43,542 --> 00:37:45,083 ¿Susan? 343 00:37:46,375 --> 00:37:50,625 Tiene algo de fiebre, creo. Está en el hospital. 344 00:37:51,708 --> 00:37:54,208 Yo también tengo algunas líneas. 345 00:37:55,667 --> 00:38:00,208 Te mejorarás pronto. Y ahora, si puedo darte un consejo... 346 00:38:03,042 --> 00:38:05,667 Una buena noche de sueño lo soluciona todo. 347 00:38:07,292 --> 00:38:11,000 Quizás tengas razón. Voy a acostarme un rato. 348 00:38:14,750 --> 00:38:18,417 - Yo... voy a dar un paseo. - No es mala idea. 349 00:38:19,833 --> 00:38:23,167 Ya voy... ya voy contigo. 350 00:39:10,417 --> 00:39:12,792 Tenías que venir, ¿verdad? 351 00:39:12,833 --> 00:39:14,792 Porque lo sé todo. 352 00:39:17,625 --> 00:39:21,083 Sé quién eres... y por qué estás aquí. 353 00:39:23,125 --> 00:39:25,000 Me enteré esta tarde. 354 00:39:26,333 --> 00:39:29,875 Fue aquí, en la tumba, cuando vi el nombre "Carmilla". 355 00:39:29,917 --> 00:39:33,875 ¡Yo lo escribí, mira! Carmilla... Miralla. 356 00:39:35,250 --> 00:39:39,542 Regresé, revisé mis notas. Sabía lo que estaba buscando. 357 00:39:40,833 --> 00:39:44,250 El retrato de Carmilla Karnstein. 358 00:39:44,292 --> 00:39:48,792 Murió en 1710. Hace 120 años. 359 00:39:49,833 --> 00:39:54,833 Sabes de quién es la imagen ¿El retrato de Carmilla Karnstein, Mircalla? 360 00:39:56,167 --> 00:39:57,958 ¡Acerca de ti! 361 00:40:05,583 --> 00:40:07,000 ¡Té! 362 00:40:16,958 --> 00:40:18,458 ¡Té! 363 00:40:57,792 --> 00:41:02,417 Quédate conmigo. Giré la cruz. 364 00:41:02,458 --> 00:41:07,250 He estudiado tu magia, ¿ves? Conozco el arte oscuro. 365 00:41:07,292 --> 00:41:09,083 Y solo quiero saber más y más. 366 00:41:10,167 --> 00:41:12,375 Nunca te engañaré, lo juro. 367 00:41:13,417 --> 00:41:16,625 Sólo quiero servirte. 368 00:41:16,667 --> 00:41:18,458 Sólo sé tu sirviente. 369 00:41:20,583 --> 00:41:24,833 Ser siervo del diablo. 370 00:41:28,708 --> 00:41:32,417 Él me aceptará, lo sé. Puedo probar mis palabras. 371 00:41:33,458 --> 00:41:36,792 Podría haberlo revelado todo, pero preferí quedarme en silencio. 372 00:41:38,667 --> 00:41:42,542 Encontré el cuerpo de la niña que mataste. Y no dije nada. 373 00:41:43,583 --> 00:41:45,708 Yo mismo lo arrojé al pozo. 374 00:41:47,500 --> 00:41:49,958 Haré todo lo que me pidas. 375 00:42:52,625 --> 00:42:54,208 ¡Miralla! 376 00:42:56,042 --> 00:42:57,750 ¡Te lo ruego! 377 00:43:00,083 --> 00:43:02,333 ¡Solo quiero servirte! 378 00:43:03,542 --> 00:43:06,833 ¡Te lo ruego! ¡Te lo imploro! 379 00:43:07,833 --> 00:43:10,000 ¡Llévame! 380 00:43:18,667 --> 00:43:20,375 ¡Miralla! 381 00:43:28,000 --> 00:43:29,750 ¡Miralla! 382 00:44:00,333 --> 00:44:03,292 ¡Condesa! Qué honor. 383 00:44:06,500 --> 00:44:11,083 Iba a Viena y lo pillé. la oportunidad de visitarte. 384 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 Siempre es un placer verte, querida condesa. 385 00:44:16,875 --> 00:44:18,917 ¡Vamos a jugar! 386 00:44:21,500 --> 00:44:22,833 ¡Cuidado! 387 00:44:32,500 --> 00:44:34,708 ¡Señorita Simpson! 388 00:44:39,750 --> 00:44:44,167 ¡Pobre Giles! pero que ¿sucedió? ¿Fue un accidente? 389 00:44:44,208 --> 00:44:46,083 Lo descubriremos. 390 00:44:46,125 --> 00:44:49,500 Que suerte tiene en su camino. con mi medico personal! 391 00:44:49,542 --> 00:44:51,250 Ahora eso es una bendición. 392 00:44:51,292 --> 00:44:55,458 El médico local es un charlatán. y no queremos causar un escándalo. 393 00:44:55,875 --> 00:44:57,958 No habrá ningún escándalo. 394 00:45:01,042 --> 00:45:02,125 ¿Doctor? 395 00:45:13,333 --> 00:45:15,167 Un infarto. 396 00:45:41,792 --> 00:45:42,833 Saludos. 397 00:45:42,875 --> 00:45:45,917 - Lamento molestarte. - No importa. 398 00:45:46,792 --> 00:45:51,208 - Quería hablar contigo. - Entonces toma asiento. 399 00:45:56,000 --> 00:46:00,750 - Realmente no sabía a quién más recurrir. - ¿De qué se trata? 400 00:46:01,125 --> 00:46:05,667 No lo sé exactamente pero siento que algo anda mal. 401 00:46:07,083 --> 00:46:10,542 Cuando nos enfrentamos a la muerte siempre estamos desprevenidos. 402 00:46:10,708 --> 00:46:15,000 - Conocías a Giles desde hacía mucho tiempo, ¿no? - No, su muerte fue horrible, pero... 403 00:46:15,792 --> 00:46:18,333 No sé si puedo explicarme... 404 00:46:19,375 --> 00:46:20,833 es Susana. 405 00:46:20,958 --> 00:46:22,042 ¿Susan? 406 00:46:22,667 --> 00:46:24,333 ¿Qué pasó? Sé que tenía fiebre. 407 00:46:24,375 --> 00:46:28,917 No es verdad. Esta historia fue inventada para no dar explicaciones. 408 00:46:31,125 --> 00:46:32,292 Ella es... 409 00:46:33,875 --> 00:46:35,083 desapareció. 410 00:46:36,250 --> 00:46:37,458 ¿Desaparición? 411 00:46:37,708 --> 00:46:40,375 ya han pasado dos dias que no sabemos dónde está. 412 00:46:40,958 --> 00:46:44,417 Quería llamar a la policía, pero la señorita Simpson me rogó que no lo hiciera. 413 00:46:44,458 --> 00:46:47,250 No quiero dañar la escuela, pero... 414 00:46:47,583 --> 00:46:50,083 No sé si son mis nervios... 415 00:46:50,125 --> 00:46:54,958 La muerte de Giles se siente como algo Más que una extraña coincidencia. 416 00:46:55,125 --> 00:46:57,417 Tengo un presentimiento terrible. 417 00:46:58,583 --> 00:47:00,667 Alguien más morirá. 418 00:47:01,625 --> 00:47:05,458 ¡Vamos! Lo estás haciendo funcionar demasiada imaginación. 419 00:47:06,417 --> 00:47:07,625 Tal vez, 420 00:47:08,708 --> 00:47:10,875 no puedo dejar de pensar 421 00:47:11,000 --> 00:47:13,625 que la desaparición de Susan y la muerte de Giles... 422 00:47:13,667 --> 00:47:15,042 están conectados entre sí. 423 00:47:15,083 --> 00:47:19,083 Giles ha sufrido un infarto. No hay nada misterioso en esto. 424 00:47:19,917 --> 00:47:21,833 El problema de Susan es diferente. 425 00:47:22,583 --> 00:47:24,750 ¿Alguien sabe dónde podría estar? 426 00:47:24,792 --> 00:47:28,333 - ¿Quién es tu compañero de cuarto? - Miralla. 427 00:47:29,667 --> 00:47:33,542 - ¿Mircalla? - Dice que no sabe nada. 428 00:47:34,125 --> 00:47:37,125 Debe haber una explicación. 429 00:47:37,250 --> 00:47:38,958 No querrás quedar en ridículo. 430 00:47:39,000 --> 00:47:42,458 Eso no me preocupa. Estoy demasiado preocupado por Susan. 431 00:47:43,333 --> 00:47:48,542 Le dije a la señorita Simpson que esperaré. Hasta mañana y luego iré a la policía. 432 00:47:49,417 --> 00:47:51,042 ¿Vendrás conmigo? 433 00:47:51,542 --> 00:47:52,708 No lo sé. 434 00:47:53,750 --> 00:47:55,542 Tengo que pensar en ello. 435 00:47:55,583 --> 00:47:59,708 - Por favor. - No debemos actuar precipitadamente. 436 00:48:00,625 --> 00:48:01,750 ¿Mañana? 437 00:48:02,333 --> 00:48:05,458 - Sí. - Ahora tengo que volver. 438 00:48:06,708 --> 00:48:11,125 - Cuando nadie puede verte. - A la señorita Simpson le daría un infarto. 439 00:48:15,667 --> 00:48:18,292 - Gracias. - ¿De qué? 440 00:48:18,333 --> 00:48:19,875 Por escucharme. 441 00:49:00,042 --> 00:49:03,500 Los Karnstein. Historias de demonios. 442 00:49:06,667 --> 00:49:08,083 Brujería. 443 00:49:13,375 --> 00:49:15,417 Las leyendas de los vampiros. 444 00:49:16,417 --> 00:49:18,458 La historia de Estiria. 445 00:51:33,292 --> 00:51:37,042 Señorita Herritzen, me gustaría hablar con usted. de su tarea, por favor. 446 00:51:44,292 --> 00:51:46,792 Referencias al siglo XVIII. siglo son perfectos. 447 00:51:46,833 --> 00:51:50,167 Pero a decir verdad su conocimiento de los escritores de la época es escasa. 448 00:51:50,500 --> 00:51:53,750 Tengo que verte. Necesito hablar contigo. Es importante. 449 00:51:53,917 --> 00:51:56,583 - No puedo. - ¿Por qué? 450 00:51:56,792 --> 00:51:57,917 Te lo ruego. 451 00:51:59,542 --> 00:52:02,292 ellos estan ahi tambien muchos errores gramaticales. 452 00:52:03,083 --> 00:52:06,625 Busqué entre los papeles de Giles. 453 00:52:06,792 --> 00:52:10,250 Hice una extensa investigación sobre la familia Karnstein. 454 00:52:11,292 --> 00:52:13,167 Hizo algunos descubrimientos fascinantes. 455 00:52:14,250 --> 00:52:16,000 Quizás esto te interese. 456 00:52:17,500 --> 00:52:21,083 - ¿Cuando? - Esta noche, en el castillo. 457 00:52:22,375 --> 00:52:24,083 Gracias, señorita. 458 00:53:06,667 --> 00:53:07,792 Miralla. 459 00:53:10,500 --> 00:53:12,000 ¿Tenías que decirme algo? 460 00:53:12,125 --> 00:53:13,208 Sí. 461 00:53:15,500 --> 00:53:18,958 Te amo. ¡Por favor escúchame, maldita sea! 462 00:53:19,458 --> 00:53:22,458 No es poca cosa. Para mí no hay nada más importante. 463 00:53:22,500 --> 00:53:23,583 ¡Dime! 464 00:53:24,417 --> 00:53:25,458 ¿Qué? 465 00:53:25,500 --> 00:53:29,042 ¿Qué encontraste en esos papeles? 466 00:53:29,833 --> 00:53:32,875 - Su nombre. - ¿Solo mi nombre? 467 00:53:33,167 --> 00:53:35,833 Mircalla y Marcilla... 468 00:53:37,500 --> 00:53:38,917 y Carmilla. 469 00:53:41,542 --> 00:53:42,667 ¿Carmilla? 470 00:53:43,292 --> 00:53:44,917 Sí, Carmilla. 471 00:53:45,167 --> 00:53:47,208 Carmilla Karnstein. 472 00:53:47,750 --> 00:53:51,167 Y también había un retrato tuyo, libros de magia negra... 473 00:53:51,208 --> 00:53:53,875 e historias de los Karnstein. Historias de miedo. 474 00:53:54,792 --> 00:53:56,125 Y hubo más. 475 00:53:56,167 --> 00:53:58,458 - ¿Algo más? - Sí. 476 00:53:58,792 --> 00:54:00,042 ¿Qué otra cosa? 477 00:54:01,625 --> 00:54:04,917 Mircalla, solo lo necesito tu explicación. 478 00:54:10,167 --> 00:54:14,917 La explicación es sencilla. Soy un Karnstein. 479 00:54:16,083 --> 00:54:18,458 Nuestra familia ha cambiado de nombre. 480 00:54:19,375 --> 00:54:21,917 Si has leído esos libros, sabrás por qué. 481 00:54:23,250 --> 00:54:25,625 Por eso me parezco a Carmilla... 482 00:54:26,375 --> 00:54:29,500 y porque mi nombre es Mircalla. 483 00:54:30,500 --> 00:54:32,583 ¿Qué más quieres saber? 484 00:54:34,167 --> 00:54:39,208 ¿Y si soy un vampiro? ¿Es esto lo que piensas? 485 00:54:40,625 --> 00:54:46,375 El famoso escritor Richard Lestrange ¿Es un patán supersticioso? 486 00:54:46,917 --> 00:54:50,708 ¿Crees en el misterio y la imaginación? 487 00:54:51,167 --> 00:54:52,458 Sí, eso es correcto. 488 00:54:53,625 --> 00:54:56,458 Creo que hay cosas que desconocemos. 489 00:54:56,667 --> 00:54:59,500 Creo que el poder del bien existe. y el del mal. 490 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 Leí y estudié mucho. 491 00:55:02,375 --> 00:55:05,292 Me quedé toda la noche en el estudio de Giles. 492 00:55:05,417 --> 00:55:08,125 Y hay pruebas claras, créanme. 493 00:55:08,583 --> 00:55:09,667 ¿Evidencia? 494 00:55:10,625 --> 00:55:12,042 ¿Qué tipo de pruebas? 495 00:55:12,958 --> 00:55:15,083 Que eres un vampiro. 496 00:55:17,042 --> 00:55:18,958 Dices estas cosas... 497 00:55:20,167 --> 00:55:22,708 ¿Y luego dices que me amas? 498 00:55:24,292 --> 00:55:26,708 Demuéstrame que no lo eres. 499 00:55:29,042 --> 00:55:30,125 Quiéreme. 500 00:55:33,708 --> 00:55:34,833 ¡No! ¡No! ¡No! 501 00:55:35,125 --> 00:55:37,708 - ¡Tienes que hacerlo, tienes que hacerlo! - ¿Por qué? 502 00:55:38,458 --> 00:55:43,292 Si... si fuera un vampiro, te mataría. 503 00:55:44,750 --> 00:55:45,833 Sí. 504 00:58:04,125 --> 00:58:05,167 ¡Cielo! 505 00:58:06,208 --> 00:58:07,375 ¡Cielo! 506 00:58:28,708 --> 00:58:30,375 La puerta estaba abierta. 507 00:58:31,417 --> 00:58:32,542 Entiendo. 508 00:58:38,250 --> 00:58:40,667 - ¿En ese tiempo? - ¿Entonces qué? 509 00:58:40,708 --> 00:58:42,708 Prometiste darme una respuesta esta noche. 510 00:58:42,750 --> 00:58:44,583 Por eso te estaba esperando... 511 00:58:44,875 --> 00:58:46,292 ¡He estado esperando durante horas! 512 00:58:46,917 --> 00:58:48,500 Estoy desolado. 513 00:58:49,208 --> 00:58:52,458 Lo pensé, y creo que no deberías decir nada. 514 00:58:52,750 --> 00:58:56,625 - ¿Nada? - Sí, todo es fruto de tu imaginación. 515 00:58:56,667 --> 00:59:01,000 - ¿Incluso la desaparición de Susan? - Cualquier cosa. 516 00:59:01,042 --> 00:59:03,875 La señorita Simpson tiene mucha experiencia. y estoy seguro de que tiene razón. 517 00:59:03,917 --> 00:59:06,500 Y si tiene razón, ¿qué más da? 518 00:59:06,542 --> 00:59:10,542 Si Susan se hubiera escapado con alguien, y esta es la hipótesis más absurda... 519 00:59:10,583 --> 00:59:15,250 No creo que debimos haber informado. ¿La policía o sus padres? 520 00:59:23,083 --> 00:59:27,083 ¿Lo que le pasó? Eres diferente. 521 00:59:27,125 --> 00:59:32,542 - Pareces una persona completamente diferente. - No digas tonterías. 522 00:59:44,542 --> 00:59:47,167 Pensé que eras una persona... 523 00:59:48,292 --> 00:59:49,667 honesto y... 524 00:59:51,875 --> 00:59:54,708 valiente cuando llegaste aquí. 525 00:59:57,375 --> 01:00:02,875 Pensé que me ayudarías. No podía contar con nadie más. 526 01:02:18,625 --> 01:02:20,458 ¿Por qué, señorita Simpson? 527 01:02:21,208 --> 01:02:23,833 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 528 01:02:23,875 --> 01:02:27,417 - Si me hubiera dado cuenta, inspector... - Usted siempre lo supo, señorita Simpson. 529 01:02:27,458 --> 01:02:31,458 Eres una mujer inteligente, o al menos eso es lo que parece por el trabajo que haces. 530 01:02:31,833 --> 01:02:35,667 Una niña que había sido acogida. bajo tu cuidado ella desapareció... 531 01:02:35,875 --> 01:02:37,583 durante tres días. 532 01:02:37,625 --> 01:02:41,750 Pero tenía que cuidar de las otras chicas. 533 01:02:41,792 --> 01:02:45,125 Debería haber ido a la policía. Ella podría estar muerta. 534 01:02:45,167 --> 01:02:47,750 En una zanja, con el cuello degollado. 535 01:02:47,875 --> 01:02:49,458 ¡Odiar! ¡Por favor! 536 01:02:49,500 --> 01:02:54,542 Si no hubiera sido por la señorita Playfair, todavía estaríamos a oscuras sobre todo. 537 01:02:55,250 --> 01:02:58,167 Ella se preocupa por otras chicas. 538 01:02:58,208 --> 01:03:00,792 Yo también. Me preocupa su seguridad. 539 01:03:00,833 --> 01:03:02,333 ¡No sé qué decir! 540 01:03:02,375 --> 01:03:03,708 Muy bien. 541 01:03:05,542 --> 01:03:10,667 Ahora la policía se encargará de ello. Es un tema muy serio. 542 01:03:11,083 --> 01:03:15,208 Esa chica no es sólo tu invitada, pero también es ciudadana de otro estado. 543 01:03:16,167 --> 01:03:19,333 Podría haber graves consecuencias políticas. 544 01:03:19,375 --> 01:03:21,625 ¿Se ha notificado a la familia? 545 01:03:23,542 --> 01:03:26,292 Escríbales una carta inmediatamente. 546 01:03:29,500 --> 01:03:33,083 Dije inmediatamente, señorita Simpson. 547 01:03:38,000 --> 01:03:40,458 Usted lo enviará, señorita Playfair. 548 01:03:47,917 --> 01:03:51,708 Luego hubo muerte de un tal señor Barton. 549 01:03:54,500 --> 01:03:57,833 La policía también es responsable de esto. él no sabía nada. 550 01:03:57,875 --> 01:03:59,667 Mis hombres han estado investigando... 551 01:03:59,708 --> 01:04:02,542 sin encontrar ningún informe de su muerte. 552 01:04:05,625 --> 01:04:10,708 Fue enterrado aquí. Me gustaría ver el certificado de defunción. ¿Dónde? 553 01:04:18,042 --> 01:04:20,167 No puedo leer el nombre del médico. 554 01:04:20,542 --> 01:04:23,208 - Doctor Froheim. - No lo conozco. 555 01:04:23,250 --> 01:04:25,583 Médico personal de la condesa Herritzen. 556 01:04:25,625 --> 01:04:27,500 Ni siquiera la conozco 557 01:04:30,208 --> 01:04:33,333 Sr. Raymond Pelley. ¿Es el padre de la niña? 558 01:04:33,375 --> 01:04:37,250 Sí, es americano, pero es residente. temporalmente en Viena. 559 01:04:37,750 --> 01:04:38,833 Entiendo. 560 01:04:39,958 --> 01:04:43,500 Entonces ya conozco los detalles. gracias a la señorita Playfair. 561 01:04:43,542 --> 01:04:46,417 ¿Hay algo más que agregar? 562 01:04:47,750 --> 01:04:51,042 ¿Has investigado aquí? ¿Alrededor del castillo? 563 01:04:53,083 --> 01:04:57,417 Sí, ciertamente. Señorita Simpson, El señor Barton y yo. 564 01:04:57,458 --> 01:05:02,083 ¿Señor Barton? Pensé que era un secreto. 565 01:05:02,292 --> 01:05:05,708 Giles era mi socio, Fundamos esta escuela juntos. 566 01:05:05,750 --> 01:05:09,292 Entiendo. ¿Dónde fue encontrado el cuerpo? 567 01:05:09,500 --> 01:05:12,417 - Te lo mostraré. - Por favor. 568 01:05:21,583 --> 01:05:22,667 ¡María! 569 01:05:38,542 --> 01:05:40,250 - Llegas tarde. - No debería haber venido. 570 01:05:40,292 --> 01:05:42,167 - ¿Por qué? - Sabes por qué. 571 01:05:42,250 --> 01:05:46,625 No. La otra noche en tus brazos Estaba tan feliz... 572 01:05:46,667 --> 01:05:51,208 y ahora me evitas. Ni siquiera me miras a los ojos en clase. 573 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 - No puedo. - Miralla. 574 01:05:52,875 --> 01:05:56,833 No me hagas más preguntas. No puedo explicar nada, no quiero. 575 01:05:56,875 --> 01:05:59,875 Mircalla, si no me amas, ¡Dime, por el amor de Dios! 576 01:06:00,167 --> 01:06:02,625 No puedo soportar la agonía de la incertidumbre. 577 01:06:03,667 --> 01:06:05,583 Mircalla, dímelo. 578 01:06:06,167 --> 01:06:10,333 - ¿Qué? - Dime que no me amas. ¡Dilo! 579 01:06:11,708 --> 01:06:12,792 ¡Dilo! 580 01:06:28,417 --> 01:06:31,792 Una de las chicas encontró el cuerpo aquí. 581 01:06:31,875 --> 01:06:36,125 Entiendo. Gracias, señorita Playfair. Ahora puedo continuar por mi cuenta. 582 01:06:36,167 --> 01:06:38,250 - Si quieres... - Sí, gracias. 583 01:07:52,583 --> 01:07:55,000 - Me tengo que ir, por favor. - No te vayas. 584 01:07:55,042 --> 01:07:59,000 No lo entiendes. Mi tía llega esta tarde. 585 01:07:59,042 --> 01:08:00,458 ¿La condesa? 586 01:08:00,542 --> 01:08:01,583 Sí. 587 01:08:02,042 --> 01:08:04,542 - Mircalla, déjame hablar con ella. - ¡No! 588 01:08:05,083 --> 01:08:07,667 - Sólo te diré... - Eso no sería correcto. 589 01:08:07,708 --> 01:08:13,375 Richard, tienes que jurarme que no hablarás con ella. que no le dirás nada de nuestro amor. 590 01:08:13,542 --> 01:08:16,000 Mircalla, estamos en el siglo XIX. siglo, no el XVIII. 591 01:08:16,042 --> 01:08:19,250 ¡No, tienes que jurarme! 592 01:08:20,667 --> 01:08:22,167 Aceptar. lo juro... 593 01:08:23,125 --> 01:08:25,167 si me vuelves a besar. 594 01:08:57,375 --> 01:09:00,708 No puedo expresar lo agradecido que estoy. 595 01:09:01,167 --> 01:09:03,708 - Quizás cometí una impertinencia. - Ni siquiera lo digas. 596 01:09:03,750 --> 01:09:09,167 Ya no sabía a quién recurrir. Fuiste muy amable. 597 01:09:09,208 --> 01:09:11,375 No tienes que tener miedo. 598 01:09:11,417 --> 01:09:16,208 Sólo vino un inspector de policía. Tiene que cumplir con su deber. 599 01:09:16,250 --> 01:09:19,208 Te garantizo que no causará ningún problema. 600 01:09:57,125 --> 01:09:59,375 Es un hombre horrible. 601 01:09:59,458 --> 01:10:03,750 Me trató como a un criminal. 602 01:10:04,000 --> 01:10:06,042 Me maltrató. 603 01:10:06,250 --> 01:10:10,708 Sólo intenté hacer lo que pensaba era lo correcto para las niñas y para la escuela. 604 01:10:10,750 --> 01:10:12,167 Estoy seguro de ello. 605 01:10:12,208 --> 01:10:16,417 - No te preocupes. - ¡Pero está buscando en el suelo! 606 01:10:17,375 --> 01:10:19,542 ¿Qué podría encontrar? 607 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 ¿Carta? ¿Qué letra? 608 01:10:32,708 --> 01:10:35,167 Para el señor Pelley, el padre de Susan. 609 01:10:35,542 --> 01:10:36,792 Insistió. 610 01:10:37,000 --> 01:10:39,000 - ¿Ya fue enviado? - Sí 611 01:10:39,042 --> 01:10:41,500 La señorita Playfair es Partió inmediatamente hacia el pueblo. 612 01:10:42,250 --> 01:10:43,958 Estallará un escándalo. 613 01:10:44,000 --> 01:10:46,875 Ese Heinrich está decidido a arruinarme. 614 01:10:46,958 --> 01:10:50,000 no te preocupes del inspector Heinrich. 615 01:11:16,958 --> 01:11:20,250 escribe otra carta a este Sr. Pelley... 616 01:11:20,375 --> 01:11:23,542 diciendo que han encontrado a su hija. 617 01:11:23,583 --> 01:11:25,083 - Muerto. 618 01:11:25,125 --> 01:11:29,333 No debería haber más preguntas. si adjunta certificado de defunción. 619 01:11:29,500 --> 01:11:31,375 ¿Pero cómo? 620 01:11:31,500 --> 01:11:33,792 - Yo no... - ¿Cómo? 621 01:11:34,625 --> 01:11:37,333 ¿Te refieres a de qué murió? 622 01:11:38,375 --> 01:11:41,583 - Yo diría que por un... - Infarto. 623 01:11:46,167 --> 01:11:48,042 Pensé que me ayudarías. 624 01:11:48,083 --> 01:11:51,250 Y sigo diciéndote que estás rompiendo dejarse llevar por la imaginación. 625 01:11:51,292 --> 01:11:54,333 Todo el mundo lo dice menos el inspector Heinrich. él no lo cree así. 626 01:11:54,375 --> 01:11:57,458 ¿En realidad? Pero se sabe muy poco de este tipo de investigación. 627 01:11:57,500 --> 01:11:58,833 Me imagino por qué. 628 01:11:58,875 --> 01:12:01,833 La condesa ciertamente mantiene la línea de este asunto. 629 01:12:01,875 --> 01:12:03,250 ¿Y qué diablos tiene ella que ver con eso? 630 01:12:03,292 --> 01:12:06,458 Yo también me lo pregunto. Desde cuando la querida nieta ha llegado al colegio... 631 01:12:06,500 --> 01:12:08,792 No arrastres a Mircalla en esta historia. 632 01:12:10,208 --> 01:12:11,583 Te lo advierto. 633 01:12:12,458 --> 01:12:16,000 ¿Me avisas? Soy yo quien os avisa. 634 01:12:16,167 --> 01:12:19,417 Estás enamorado de ella, tal como lo era Giles. 635 01:12:19,458 --> 01:12:23,250 ¿Sabes? eso es todo lo que hizo que quedarse cerca de ella para tratar de retratarla. 636 01:12:23,292 --> 01:12:25,167 - No le quitaba los ojos de encima. - ¡Ya es suficiente! 637 01:12:25,208 --> 01:12:27,958 Y te diré algo más... Susan también estaba enamorada de ella. 638 01:12:28,000 --> 01:12:31,042 ¿Qué acusaciones repugnantes estás haciendo? 639 01:12:33,208 --> 01:12:35,500 Sólo digo que Giles está muerto... 640 01:12:35,667 --> 01:12:37,833 y creo que Susan también lo es. 641 01:12:37,875 --> 01:12:39,500 Te digo que no confío en la condesa. 642 01:12:39,708 --> 01:12:42,917 Tiene a la señorita Simpson a su alcance. Y la policía también, al parecer. 643 01:12:42,958 --> 01:12:46,917 Y yo digo que si nadie hace nada, Habrá otra tragedia. 644 01:12:46,958 --> 01:12:51,458 Y si quieres saber quien creo que es La víctima más probable... eres tú. 645 01:12:52,458 --> 01:12:54,417 Entonces tendré que preocuparme por eso... 646 01:12:54,458 --> 01:12:55,542 tú no. 647 01:12:56,875 --> 01:12:58,542 Si no fuera por el hecho de que te amo. 648 01:12:59,583 --> 01:13:01,125 Pero no te preocupes. 649 01:13:01,625 --> 01:13:04,833 Últimamente vives en otro mundo, ni siquiera te diste cuenta. 650 01:13:05,750 --> 01:13:07,583 Pero si estás ciego a todo lo demás... 651 01:13:07,708 --> 01:13:09,417 mantén los ojos abiertos por lo que te pueda pasar. 652 01:13:09,750 --> 01:13:12,375 ¡Richard, por favor no seas tonto! 653 01:13:54,417 --> 01:13:55,792 Mirala? 654 01:16:12,417 --> 01:16:15,792 No, señorita Simpson. ¡No es nada satisfactorio! 655 01:16:16,333 --> 01:16:20,417 También descubrí que mi hija estaba desaparecida. Hace 3 días, cuando decidiste escribirme. 656 01:16:20,458 --> 01:16:22,042 Traté de explicar... 657 01:16:22,083 --> 01:16:24,792 Desgraciadamente estuve ausente cuando llegó esa carta. 658 01:16:24,833 --> 01:16:27,375 Entonces aprendí de ti que mi hija había sido encontrada. 659 01:16:27,833 --> 01:16:28,875 ¡Muerto! 660 01:16:31,250 --> 01:16:33,500 No me ando con rodeos. 661 01:16:33,875 --> 01:16:38,333 No dices "se ha ido" excepto cuando una persona tenía una vida larga y plena. 662 01:16:38,417 --> 01:16:40,292 Mi hija estaba sana. 663 01:16:40,333 --> 01:16:42,292 No creo que haya tenido un infarto. 664 01:16:42,333 --> 01:16:46,125 - Pero el doctor... - ¿El médico? ¿Quién diablos es este doctor? 665 01:16:46,458 --> 01:16:48,958 Intenté contactarlo tan pronto como escuché la noticia. 666 01:16:49,042 --> 01:16:51,917 Por supuesto que quiero saber ¿Cómo pudo pasar algo así? 667 01:16:52,292 --> 01:16:54,833 También pregunté a algunos expertos. buscarlo en Viena. 668 01:16:54,875 --> 01:16:56,708 no pudieron encontrarlo ni siquiera su nombre. 669 01:16:56,792 --> 01:17:00,083 No lo entiendo, Sr. Pelley. ¿Qué está insinuando? 670 01:17:00,125 --> 01:17:04,792 No estoy insinuando nada. Sólo estoy enumerando los hechos. 671 01:17:05,083 --> 01:17:08,292 Primero, no tengo pruebas de que mi hija esté muerta. 672 01:17:08,333 --> 01:17:11,333 Dos, después de haber tenido pruebas, Quiero saber cómo murió. 673 01:17:11,375 --> 01:17:16,125 No aceptaré ese certificado como prueba. Quiero saber exactamente qué pasó con ella. 674 01:17:16,375 --> 01:17:19,375 - ¿Qué puedo hacer? - No tiene que hacer nada, señorita Simpson. 675 01:17:19,417 --> 01:17:21,250 Ya has hecho suficiente. 676 01:17:21,292 --> 01:17:25,042 No tenías derecho a enterrar mi hija sin mi consentimiento. 677 01:17:25,125 --> 01:17:28,958 - Pero dijiste que estabas fuera. - Fui fácilmente contactable. 678 01:17:29,000 --> 01:17:31,500 El caso es que no estoy satisfecho... 679 01:17:31,833 --> 01:17:34,708 y no me gusta tener dudas. 680 01:17:36,042 --> 01:17:39,542 Traje al profesor Herz conmigo... 681 01:17:39,792 --> 01:17:41,375 un patólogo. 682 01:17:42,250 --> 01:17:46,042 Y tengo autorización para la exhumación. 683 01:18:01,458 --> 01:18:05,083 Ya no entiendo nada. 684 01:18:05,750 --> 01:18:08,042 Es una pesadilla. 685 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 La tumba... cavada... 686 01:18:11,917 --> 01:18:16,208 No sabemos dónde está Susan. 687 01:18:16,250 --> 01:18:17,708 Lo sabemos. 688 01:18:19,708 --> 01:18:23,833 Tuviste tantos problemas No quería preocuparte. 689 01:18:24,042 --> 01:18:28,375 Yo me ocupé de todo. 690 01:18:52,583 --> 01:18:54,000 Ábrelo. 691 01:19:56,000 --> 01:20:00,208 La señorita Simpson está agotada. El médico le ordenó reposo. 692 01:20:00,542 --> 01:20:01,917 ¿El médico? 693 01:20:01,958 --> 01:20:04,000 - ¿Tu médico? - Sí. 694 01:20:04,417 --> 01:20:06,750 que el firmo el certificado de defunción de mi hija. 695 01:20:07,000 --> 01:20:08,042 Sí. 696 01:20:08,292 --> 01:20:11,708 Lo que no está registrado en Viena, por lo que he descubierto. 697 01:20:11,833 --> 01:20:14,333 El Dr. Froheim no ejerce en Viena. 698 01:20:14,375 --> 01:20:18,042 Dudo que el Dr. Froheim deba se le permitirá practicar en cualquier lugar. 699 01:20:18,167 --> 01:20:21,250 Mi hija resultó gravemente herida. 700 01:20:21,625 --> 01:20:22,875 Cierto. 701 01:20:23,375 --> 01:20:27,542 ¿Cierto? no fue declarado en el certificado y no me lo dijeron. 702 01:20:27,583 --> 01:20:31,625 Fue una omisión voluntaria de los hechos. ¿Y dices "por supuesto"? 703 01:20:31,708 --> 01:20:34,667 tu hija esta muerta cuando su corazón se rindió. 704 01:20:34,792 --> 01:20:36,958 eso es lo que dijo Doctor Froheim... 705 01:20:37,042 --> 01:20:40,083 y depende de tu experto prueba lo contrario. 706 01:20:40,833 --> 01:20:44,458 Las otras heridas fueron causados por la caída. 707 01:20:45,292 --> 01:20:46,417 ¿Qué? 708 01:20:46,750 --> 01:20:49,958 Ella saltó desde lo alto del castillo de Karnstein. 709 01:20:51,292 --> 01:20:54,167 "Suicidio" no es una palabra Bien, Sr. Pelley. 710 01:20:55,083 --> 01:20:56,375 Dios mío. 711 01:20:56,417 --> 01:21:02,583 Creo que la señorita Simpson tenía razón. para protegerte de más dolor y... 712 01:21:02,958 --> 01:21:05,542 la escuela de chismes desagradables. 713 01:21:06,167 --> 01:21:08,958 ¿Suicidio? ¿Pero por qué? 714 01:21:10,167 --> 01:21:13,792 te divorciaste de tu esposa, ¿verdad? 715 01:21:14,750 --> 01:21:16,292 Sí, pero... 716 01:21:16,958 --> 01:21:20,750 Entendí que la vida de Susan no estaba totalmente feliz. 717 01:21:20,833 --> 01:21:22,250 No es verdad. 718 01:21:22,750 --> 01:21:24,417 ¡No lo creo! 719 01:21:24,833 --> 01:21:26,417 No lo creo. 720 01:21:26,958 --> 01:21:30,167 La teoría encaja perfectamente. con mi examen. 721 01:21:30,250 --> 01:21:33,292 Un infarto, probablemente durante el otoño. 722 01:21:33,333 --> 01:21:35,208 Es bastante común. 723 01:21:36,542 --> 01:21:40,417 Pero hay algunos aspectos de la situación bastante reprobable. 724 01:21:40,458 --> 01:21:45,500 me gustaría tener una charla con ese doctor Froheim, sea quien sea. 725 01:21:45,542 --> 01:21:47,875 Había marcas en su cuello. 726 01:21:48,458 --> 01:21:50,875 Para los que no se como dar ninguna explicación. 727 01:21:51,750 --> 01:21:53,458 Dígame, doctor... 728 01:21:53,667 --> 01:21:57,625 cree las historias ¿Lo que escuchan por ahí es cierto? 729 01:21:57,917 --> 01:21:59,250 ¿Vampiros? 730 01:21:59,917 --> 01:22:05,333 Sé que suena loco, pero lo creería. hacer cualquier cosa, para no pensar que Susan tiene... 731 01:22:06,500 --> 01:22:08,708 Dijiste que perdió mucha sangre. 732 01:22:08,917 --> 01:22:11,625 Es comprensible, dadas las circunstancias. 733 01:22:11,667 --> 01:22:13,917 Si realmente fueran las circunstancias. 734 01:22:15,208 --> 01:22:16,208 Sr. Pelley... 735 01:22:16,250 --> 01:22:18,458 te lo dije, la única certeza que puedo darte 736 01:22:18,500 --> 01:22:21,250 es que tu hija esta muerta sin otra razón que... 737 01:22:21,667 --> 01:22:23,583 que su corazón dejó de latir. 738 01:22:23,625 --> 01:22:25,833 Están hablando de eso ahora. 739 01:22:26,375 --> 01:22:30,125 No pueden negar a esa chica. Tenía marcas en el cuello. 740 01:22:30,167 --> 01:22:31,667 Fritz también los vio. 741 01:22:31,708 --> 01:22:35,917 Y también hay un profesor. Dijeron que fue un infarto. 742 01:22:36,375 --> 01:22:39,292 Hay maldad en ese castillo. y siempre lo habrá. 743 01:22:50,792 --> 01:22:52,375 No puedo hacer nada. 744 01:22:53,042 --> 01:22:56,125 Hablemos de problemas que van más allá de la ciencia. 745 01:22:56,292 --> 01:22:59,042 De la oscura imaginación de los hombres... 746 01:22:59,083 --> 01:23:03,208 de la metafísica, de la naturaleza del bien y del mal. 747 01:23:03,792 --> 01:23:06,542 No necesitas un médico, necesitas... 748 01:23:08,958 --> 01:23:10,875 Este lugar parece cómodo. 749 01:23:10,917 --> 01:23:14,292 - Ya he viajado bastante por hoy. - Eminencia. 750 01:23:45,417 --> 01:23:48,500 No hay remedio, excepto una estaca. en sus malvados corazones. 751 01:23:48,542 --> 01:23:52,458 Cálmate, Hans. Su Eminencia sabrá qué hacer. 752 01:24:19,167 --> 01:24:20,625 Miralla. 753 01:24:25,917 --> 01:24:29,125 Mirala? 754 01:24:29,958 --> 01:24:32,125 Hay alguien contigo. ¿Quién es? 755 01:24:32,167 --> 01:24:33,833 ¿Quién es? ¡Quiero saber! 756 01:24:48,333 --> 01:24:49,625 Miralla. 757 01:25:46,583 --> 01:25:48,292 ¡Vamos! 758 01:25:58,000 --> 01:25:59,542 Debe estar cansado, Eminencia. 759 01:25:59,583 --> 01:26:02,458 Sí, Sr. Pelley, estoy cansado... 760 01:26:02,542 --> 01:26:05,667 pero exorcizar espíritus demoniacos es uno de mis deberes sagrados. 761 01:26:05,708 --> 01:26:10,375 Y ya no hay espíritus demoniacos. de los de los Karnstein. 762 01:26:58,792 --> 01:27:01,750 - Hans, ¿qué pasa, por el amor de Dios? - Pensé que estabas en la escuela. 763 01:27:01,792 --> 01:27:04,125 - No, iba a la taberna. - No encontrarás a nadie allí. 764 01:27:04,167 --> 01:27:05,875 Todo el pueblo está marchando. 765 01:27:05,917 --> 01:27:08,000 - ¿Marchando? ¿A donde? - El castillo. 766 01:27:08,042 --> 01:27:10,000 - ¿Por qué? - Para encontrar a los Karnstein... 767 01:27:10,042 --> 01:27:12,333 encontrar sus tumbas, desenterrar los cuerpos... 768 01:27:12,375 --> 01:27:14,542 ¡y traspasa sus corazones! 769 01:27:40,292 --> 01:27:41,667 ¡Es terrible! 770 01:27:41,708 --> 01:27:46,833 Sí, pero son agentes del diablo. Sólo pueden alimentarse de sangre humana. 771 01:27:46,875 --> 01:27:49,125 - ¿Y no hay otros remedios? - No. 772 01:27:49,167 --> 01:27:52,542 Sólo son efectivos un juego en el corazón y decapitación. 773 01:28:08,750 --> 01:28:12,125 - Pero no hay Karnstein, están todos muertos. - No sus espíritus. 774 01:28:12,208 --> 01:28:15,958 - Toman otras formas y nadie los reconoce. - ¿Y cómo lo harás? 775 01:28:16,000 --> 01:28:20,583 Por la noche, saciados de la sangre de sus víctimas, regresan a sus tumbas. 776 01:28:20,625 --> 01:28:22,542 Allí los encontraremos. 777 01:28:24,583 --> 01:28:26,125 Ay dios mío. 778 01:28:47,042 --> 01:28:50,500 - ¡Tienes que detenerlos! ¡Tienes que! - ¡Fuera de aquí! 779 01:28:50,542 --> 01:28:54,000 - Quita tus manos de mí. - Escúchame, Daniel. ¡Escúchame! 780 01:28:54,042 --> 01:28:56,333 Ella no hizo nada, ¡tengo que salvarla! 781 01:28:56,792 --> 01:28:58,208 ¡Miralla! 782 01:29:21,792 --> 01:29:23,083 Miralla. 783 01:29:35,958 --> 01:29:37,208 Entra. 784 01:30:12,083 --> 01:30:14,375 ¡Dame la apuesta, lo haré! 785 01:30:30,583 --> 01:30:32,417 ¡El castillo está en llamas! 786 01:30:34,667 --> 01:30:36,708 ¡No! ¡Esperar! ¡Esperar! 787 01:30:46,833 --> 01:30:49,542 ¡Detener! ¡Tontos, detente! 788 01:30:49,583 --> 01:30:52,083 - ¡Quememos todo! - ¡En llamas! 789 01:30:52,125 --> 01:30:56,125 ¡Detener! Para, tontos! El fuego es inútil. 790 01:30:56,167 --> 01:30:58,667 ¡En llamas! ¡Vamos a matarlos! 791 01:31:00,417 --> 01:31:01,792 Diles que paren. 792 01:31:02,208 --> 01:31:03,875 El fuego es inútil. 793 01:31:03,917 --> 01:31:07,500 Sólo pueden ser destruidos. con estaca o con decapitación. 794 01:31:07,542 --> 01:31:08,750 ¡Dame la antorcha! 795 01:31:10,375 --> 01:31:13,625 ¡Déjame! Por el amor de Dios, ¡déjame, por favor! 796 01:31:13,792 --> 01:31:16,000 ¡Déjame! ¡Déjame! 797 01:31:30,625 --> 01:31:33,542 El fuego no nos mata. 798 01:31:51,875 --> 01:31:55,500 ¡Detén a ese hombre! ¡Detenlo! ¡No lo dejes entrar! 799 01:31:59,167 --> 01:32:00,708 ¡No seas estúpido! 800 01:32:00,917 --> 01:32:02,125 ¡Miralla! 801 01:32:03,625 --> 01:32:05,167 ¡Miralla! 802 01:32:05,583 --> 01:32:07,250 Miralla. 803 01:32:15,667 --> 01:32:19,125 Ricardo! ¡Richard, sal! ¡Sal! 804 01:33:43,708 --> 01:33:45,125 ¡Extraño! 805 01:33:51,292 --> 01:33:53,500 ¡Después de usted! ¡Salgamos de aquí! 806 01:34:10,208 --> 01:34:12,708 Ricardo! Gracias a Dios. 807 01:34:16,583 --> 01:34:17,833 Janet. 808 01:34:20,167 --> 01:34:21,583 Oremos. 809 01:34:23,667 --> 01:34:26,000 Dios, nuestro Padre. 810 01:34:26,042 --> 01:34:29,583 Te damos gracias por liberarnos del mal. 811 01:34:30,292 --> 01:34:33,875 Tu poder y tu gloria han vencido. 812 01:34:33,917 --> 01:34:36,667 Los sirvientes del diablo...